七夕

译文

蓬松的秀发斜靠着翠屏，纱衣首先感觉到露水降下。谁说天上没有分离聚合之事，看看那牵牛星和织女星就知道了。

注释

斜軃

倾斜下垂，軃（duǒ）

香云

这里指女子的头发

翠屏

翠绿色的屏风

露华零

露水降下，华，这里指露水，零，落下

离合

分离聚合

牵牛织女

神话传说中的牛郎星和织女星，二者被银河隔开，只有每年七夕才能相会

赏析

从文学手法上看，首句‘斜軃香云倚翠屏’描写女子的慵懒姿态，通过‘斜軃’这一细节描写，生动地勾勒出女子头发蓬松的状态，‘香云’这一意象既写出头发的乌黑柔美，也带有一种美好的气息，‘倚翠屏’则点明了场景，使画面感十足。次句‘纱衣先觉露华零’则从触觉入手，以纱衣先感受到露水的降下，侧面表现出环境的清幽寂静。后两句‘谁云天上无离合，看取牵牛织女星’采用反问的手法，以天上牵牛织女也有离合之事，表达出对人间离合的一种思考与感慨，同时也将天上人间联系起来，使诗歌的意境得到升华，不再局限于眼前的场景，拓展了诗歌的思想深度。在情感表达上，既有对女子独处的一种描绘中透出的淡淡孤寂，也有对离合之事的一种豁达认知。在主题思想方面，借七夕牛郎织女的故事探讨离合这一普遍的现象。

速览

《七夕》是宋代诗人贾云华的作品，主题为七夕诗、孤寂、反问、借景抒情。斜軃香云倚翠屏，纱衣先觉露华零。 谁云天上无离合，看取牵牛织女星。