永别 其四

译文

相见很困难，离别更是难舍难分，寒潮只带着夕阳返回。金钿做成的蝉饰和雁形的首饰都已零乱破碎，在离别时的烟波中感伤那美丽的容颜。

注释

钿蝉

古代妇女所用金色蝉形的贴面饰物。

金雁

首饰名，形如雁。

零落

本指草木凋落，此处指饰物的零乱、破损，也暗示人的寂寥状态。

玉颜

美丽的容颜，常用来指代女子。

赏析

从文学手法上看，首句‘相见时难别亦难’直接化用李商隐的名句，先声夺人地营造出一种难以割舍的离别氛围，同时也暗示出相见的不易和离别的痛苦。‘寒潮惟带夕阳还’运用了拟人的手法，寒潮仿佛带着夕阳一同离去，以景衬情，使离别的惆怅感更加浓重。‘钿蝉金雁皆零落’通过描写女子身上的钿蝉、金雁首饰的零落，暗示出女子在离别后的寂寥与落寞，是一种借物抒情的表现。情感表达上，整首诗充满了离别的哀伤和对往昔的眷恋。在意境营造方面，诗中描绘了寒潮、夕阳、烟波等景象，构建出一种凄凉、孤寂、落寞的离别意境。主题思想围绕着离别展开，深刻地表达了离别的痛苦以及离别给人带来的失落之感。

速览

《永别 其四》是宋代诗人贾云华的作品，主题为离别伤、借景情、化用句、凄凉景。相见时难别亦难，寒潮惟带夕阳还。 钿蝉金雁皆零落，离别烟波伤玉颜。