永别 其一

译文

自从身体消瘦而容颜不再光彩照人，那巫山的云雨之梦只会让人空自断肠。独自宿在孤房之中眼泪如同雨点落下，秋夜因为思念一个人而显得格外漫长。

注释

容光

容貌光彩。

云雨巫山

原指古代神话传说巫山神女兴云降雨的事，后称男女欢合。典出战国楚·宋玉《高唐赋序》。

枉

白白地，徒然。

秋宵

秋夜。

赏析

从文学手法上看，首句‘自从消瘦减容光’通过描写人物外在的消瘦与容颜无光，直接呈现出人物的状态，奠定了一种悲戚的基调。‘云雨巫山枉断肠’运用了‘巫山云雨’这一典故，此典故多与男女之情相关，在这里表达出主人公对往昔情感的追忆与无奈，因为是‘枉断肠’，暗示出这种情感是没有结果的。‘独宿孤房泪如雨’采用白描手法，‘独宿孤房’描绘出主人公的孤独处境，‘泪如雨’则直白地写出其痛苦的程度。末句‘秋宵只为一人长’从感觉上入手，秋夜本就带有一种清冷、寂寥的氛围，因为思念某人而觉得夜长，巧妙地将主观情感融入客观环境之中。在情感表达方面，整首诗充满了哀怨、愁苦和思念之情。在意境营造上，塑造出一种孤独、凄凉的氛围，如孤房、秋宵等意象都加深了这种意境。主题思想主要围绕着对某人的思念以及爱情中的痛苦与无奈展开。

速览

《永别 其一》是宋代诗人贾云华的作品，主题为哀怨、孤独、思念、凄凉。自从消瘦减容光，云雨巫山枉断肠。 独宿孤房泪如雨，秋宵只为一人长。