相和歌辞 春江花月夜二首 二

译文

郑交甫喜爱那美丽女子的玉佩，然而与仙女般的女子却难以再次相逢。绿江之上的夜晚深沉宁静，那碧云般的姿影令人惆怅。初次相逢是在花好月圆之夜，据说那正是神女弄珠的时候。

注释

交甫

指郑交甫，神话传说人物。

怜

喜爱。

瑶佩

美玉制成的佩饰。

沈沈

同‘沉沉’，深沉的样子，读音：chén chén。

惆怅

因失意或失望而伤感、懊恼。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用典故，‘交甫怜瑶佩’化用郑交甫遇仙女的典故，增添了诗的神秘浪漫色彩。在情感表达方面，诗中充满了惆怅、遗憾之情，如‘仙妃难重期’‘惆怅碧云姿’直接抒发了对美好相遇却难以再续的失落之感。在意境营造上，通过描写‘绿江晚’‘碧云姿’‘花上月’等景象，营造出一种静谧、幽美又略带哀伤的氛围。主题思想围绕着美好事物的易逝以及难以再得展开，诗人借神话传说与眼前之景，表达对美好邂逅却无法长久的感慨。

速览

《相和歌辞 春江花月夜二首 二》是唐代诗人张子容的作品，主题为用典故、惆怅情、写夜景、神话感。交甫怜瑶佩，仙妃难重期。 沈沈绿江晚，惆怅碧云姿。 初逢花上月，言是弄珠时。