相和歌辞 乌夜啼

译文

乌鸟匆匆地向南飞回，紧绷的琴弦一起发出哀怨凄楚的声音。在暗处的寒霜下变换树木栖息，在残夜时分绕着树枝啼叫。啼鸣声似断又重新响起，忧思恍惚令人心乱。还不如回来报喜，错误地让佳人玉颜低垂（因听到悲啼而哀伤）。

注释

忽忽

形容行动急促的样子

危弦

指急弦，绷得很紧的弦。

遶

同‘绕’，环绕。（rào）

咽绝

声音悲咽，似断似连

愔淫

指悄然而至的样子，这里形容思绪悄然而来。（yīn yín）

赏析

在文学手法上，此诗运用了借物抒情的手法，以乌夜啼的情景来传达情感。开篇‘忽忽南飞返，危弦共怨凄’，将乌鸟南飞与弦音的哀怨并提，营造出一种悲凉的氛围，给人一种紧张而凄切的感觉。‘暗霜移树宿，残夜遶枝啼’细致地描绘了乌鸟所处的环境，暗淡的寒霜、残夜的背景，更加深了这种凄清的意境，同时通过对乌鸟活动的描写，从侧面烘托出一种孤寂与不安。从情感表达来看，全诗充满了哀怨、愁苦之情，这种情感不仅仅是乌鸟的，更是诗人通过乌鸟所传达出的自身的忧思。主题思想上，借乌夜啼表达出一种复杂的、难以言说的惆怅情绪，也许是诗人对自身境遇的感慨，也许是对某种离别的哀伤。

速览

《相和歌辞 乌夜啼》是唐代诗人张祜的作品，主题为借物抒情、哀怨、写景、孤寂。忽忽南飞返，危弦共怨凄。 暗霜移树宿，残夜遶枝啼。 咽绝声重敍，愔淫思乍迷。 不妨还报喜，误使玉颜低。