偈颂六十七首 其一

译文

新年开始的时候，施行新的指令。立柱和灯笼啊，赶快竖起耳朵来听。灶台的西南角有一块方砖，聪明机灵啊，机灵聪明。心中念着这件事，必定恭敬对待。为什么会这样呢？因为是徐十三郎的本命年。

注释

偈颂

jì sòng，佛经中的唱颂词，通常包含佛理等内容。

惺惺

xīng xīng，这里指清醒、机灵的样子。

念兹在兹

niàn zī zài zī，泛指念念不忘某一件事情。出自《尚书·大禹谟》。

必恭必敬

bì gōng bì jìng，形容态度十分恭敬。

行年

xíng nián，经历的年岁，指当时的年龄。

本命

běn mìng，和人的出生年干支相值的年份，被认为比较特殊。

赏析

这首偈颂在文学手法上别具一格。首先从语言来看，它使用了口语化、通俗化的表述，如‘新年头，行新令’简单直白地开场，像日常的口语叙述。‘露柱灯笼，急著眼听’赋予了露柱和灯笼以人的动作‘听’，是一种拟人化的手法，将无生命的事物写得好像有生命、有意识一般，增添了一种诙谐感。在情感表达上，没有浓烈的抒情色彩，更多的是一种带有警示或者提醒的意味，通过这种看似荒诞的表述传达出一种对本命年特殊意义的重视态度。在意境营造上，它营造出一种奇特、诙谐又带有一点神秘的氛围，通过对日常事物（露柱、灯笼、灶头方砖）的描写，和看似没有逻辑却又有内在联系（本命年相关）的组合，构建起独特的情境。主题思想方面，以徐十三郎的本命年来传达一种特殊的、需要敬畏对待的观念，这种观念隐藏在看似无序的语句背后。

速览

《偈颂六十七首 其一》是宋代诗人释原妙的作品，主题为口语化、拟人、诙谐、警示。新年头，行新令。 露柱灯笼，急著眼听。 灶头西南角有片方砖，惺惺伶俐，伶俐惺惺。 念兹在兹，必恭必敬。 因甚如此，徐十…