偈颂六十七首 其二七

译文

黄色面容的释迦牟尼，半夜修成正道。这就像是把奴仆唤作主人一样，只落得一场好笑。我这样宣告告知，也如同小姑嫌弃嫂嫂一样（不被理解）。

注释

瞿昙

释迦牟尼的姓，也用作对释迦牟尼的尊称，qú tán

恁么

这么，如此，nèn mǒ

告报

宣告，告知

细姑

小姑，丈夫的妹妹

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借古喻今和诙谐讽刺的手法。诗中以‘黄面瞿昙，夜半成道’这一佛教典故切入，‘黄面瞿昙’是对释迦牟尼的一种称呼，以典故来引发下文的议论。‘唤奴作郎’是一种形象的比喻，将本不应颠倒的关系颠倒，借此暗讽一种错乱颠倒的现象，使抽象的事理变得生动可感。在情感表达上，有一种调侃、诙谐之中带着无奈之感，通过‘赢得一场好笑’‘也是细姑嫌嫂’这样的表述，表达出一种自己的观点或做法不被理解，如同小姑嫌嫂般无端的无奈。在意境营造上，营造出一种荒诞、诙谐的意境，半夜成道这么庄重的事情却被描述得如同闹剧。主题思想大概是对某种世俗中错乱颠倒现象的批判，以及对自身不被理解境遇的一种自我解嘲。

速览

《偈颂六十七首 其二七》是宋代诗人释原妙的作品，主题为讽刺、诙谐、借古喻今、批判。黄面瞿昙，夜半成道。 正是唤奴作郎，赢得一场好笑。 山僧恁么告报，也是细姑嫌嫂。