偈颂六十七首 其四二

译文

巴陵说了三次转语（禅语中的机锋转换之语），西峰却只有单单的一句话。（这里的）聻（nǐ），遇到人千万不要错误地举例（表达）。

注释

忌

忌讳，这里可理解为需要注意、避免的事情

转语

禅语中的机锋转换之语，通过话语的转换来点化他人，使之开悟。

聻

nǐ，句末语气词，为鬼死后变成的聻。这里可能是一种带有神秘禅意的表达。

赏析

从文学手法上看，这首偈颂简短精炼，语言极为简洁，没有过多的修饰词藻。通过对比巴陵的‘三转语’和西峰的‘单单只一句’，形成一种反差。在情感表达方面，有一种告诫的意味，‘逢人切忌错举’传达出一种慎重、严谨的态度。在意境营造上，充满了禅意的空灵与静谧，简短的语句却给人以深邃的思考空间。主题思想围绕着禅学中的表达规范和谨慎态度，体现了禅宗对言语精准性的要求，暗示在禅悟和对禅学的传播交流中，每一个表述都需要慎重对待，以免造成误解。

速览

《偈颂六十七首 其四二》是宋代诗人释原妙的作品，主题为禅意、告诫、简洁、对比。巴陵设忌三转语，西峰单单只一句。 聻，逢人切忌错举。