偈颂六十七首 其四三

译文

（佛陀）出生时手指天地（有唯我独尊之意），（达摩祖师）一棒将其打杀（此为禅宗呵佛骂祖之举）。鸩鸟的粪便和砒霜，合起来制造毒药。（这种毒药）扬洒在三千世界当中，不知道哪一个会亲身遭遇它。

注释

偈

jì，佛经中的唱词，也泛指佛教的诗歌。

鸩

zhèn，传说中的一种毒鸟。

砒霜

一种毒药，主要成分为三氧化二砷。

飏

yáng，飞扬、飘扬。

著

zhuó，遭遇、碰上。

赏析

从文学手法上看，此偈运用了夸张与荒诞的手法。如‘一棒打杀’这种对传统佛教尊崇对象的大胆行为描述，还有‘鸩屎砒霜，合造毒药’这种奇特组合的表述，非常具有冲击力。在情感表达方面，体现出一种对传统观念的挑战精神，以一种激进的态度来表达禅宗对教义独特的理解，打破常规的敬畏，有着一种不羁的情感。在意境营造上，通过毒药扬洒在三千世界的想象，构建出一种宏大而又充满危险、未知的氛围。主题思想上是对禅宗思想中超越传统、直指本心的一种表达，不被既定的形式和观念所束缚。

速览

《偈颂六十七首 其四三》是宋代诗人释原妙的作品，主题为禅意、挑战、荒诞、宏大。指天指地，一棒打杀。 鸩屎砒霜，合造毒药。 飏在三千世界中，不知那个亲遭著。