偈颂六十七首 其五三

译文

意旨与语句不能相互抵达，宗旨与解说不能相互贯通，就像盲龟跛鳖（难以成事）。意旨与语句都能相互抵达，宗旨与解说都能相互贯通，也如同盲龟跛鳖（依然难有成就）。

注释

偈颂

是一种佛教文学体裁，梵语‘gāthā’的音译，通常是简短的颂诗或韵文。

意句

意旨与语句。

宗说

宗旨与解说。

盲龟

失明的乌龟。

跛鼈

瘸腿的鳖。鼈：biē，爬行动物，形状像龟。

赏析

从文学手法上看，这首偈颂采用了对比的手法，将‘意句不到，宗说不通’和‘意句俱到，宗说俱通’两种看似截然不同的情况并列提出，最后却都以‘盲龟跛鼈’作比，造成一种强烈的反差与矛盾感，引发读者深入思考。在情感表达上，有一种冷峻的态度，不因为‘俱到’‘俱通’就给予肯定，有一种超脱常规认知的情感倾向。在意境营造方面，以‘盲龟跛鼈’这一形象营造出一种艰难、荒诞的意境。其主题思想较为深邃，似乎在传达一种对于所谓的‘意句关系’‘宗说关系’的独特理解，无论是达成还是未达成某种状态，都并非真正的解脱或者圆满，有一种对既有观念的质疑与超越。

速览

《偈颂六十七首 其五三》是宋代诗人释原妙的作品，主题为禅意、对比、冷峻、荒诞。意句不到，宗说不通，盲龟跛鼈。 意句俱到，宗说俱通，盲龟跛鼈。