传闻

译文

奋力作战何必担忧曳落河（安禄山的精锐部队），可怜那些在重重宫门之内的将领也放下武器投降。后人不可以轻视东晋，虽然崇尚清谈但坚守节操而死的人也很多。

注释

奚

何，为什么。

阃

kǔn，门槛，这里指代宫廷或军队核心之地等。

投戈

放下武器，指投降。

清谈

魏晋时期崇尚老庄、空谈玄理的一种风气。

死节

为保全节操而死。

赏析

从文学手法上看，首句‘力战奚忧曳落河’直接引入历史事件相关的元素‘曳落河’，通过对不惧强大敌军的描写设置悬念。‘可怜重阃亦投戈’中的‘可怜’和‘亦’字，形成一种强烈的反差与惋惜之情，以简洁的笔触勾勒出投降的可悲场景。情感表达方面，既有对战斗者勇气的一种暗示，又有对投降者的批判。在意境营造上，‘重阃’这个词描绘出一种宫廷或者军队核心之地的意象，让读者能感受到战争局势到了非常严重的境地。主题思想围绕着对历史事件和人物的评判展开，纠正后人对东晋只重清谈而无节义的偏见，表达了对历史全面客观认识的观点。

速览

《传闻》是宋代诗人艾可翁的作品，主题为咏史、批判、翻案、感慨。力战奚忧曳落河，可怜重阃亦投戈。 后来未可轻东晋，虽是清谈死节多。