君马黄

译文

你的马是黄色的，我的马是黑色的。用白玉做的马嚼子，马缰绳是青色的丝，我和你并马而行在河边。河上杨花扑扑地飞着，杨花飞舞着送别客人。活生生的离别，实在是可惜。希望你挥动马鞭缓缓离去，不要像杨花那样各自飘向南北。

注释

骊

纯黑色的马，lí

勒

马嚼子

辔

驾驭牲口的缰绳

湄

河岸，水边，méi

扑扑

象声词，形容杨花飘落的声音

赏析

从文学手法上看，开篇通过‘君马黄，我马骊’的对句，简洁明快地交代出彼此所骑之马的颜色，形成一种对称美。‘白玉为勒络青丝’一句则细致地描写马具，从侧面反映出出行之人的不凡。诗中‘河上扑扑杨花飞，杨花飞飞送客人’使用了叠词‘扑扑’，生动地描绘出杨花飞舞的状态，并且将杨花拟人化，赋予它送别的情感，使得送别场景富有动态感和诗意。在情感表达方面，全诗弥漫着浓浓的惜别之情。诗人先通过描写并辔同行的和谐场景，再以杨花纷飞的景象来暗示离别的到来，用‘生别离，良可惜’直接抒发对离别的惋惜。在意境营造上，以河边杨花飞舞的画面构建出一种空灵、惆怅的送别意境。主题思想围绕着送别展开，表达了诗人对友人离别的不舍，以及希望友人慢些离开的愿望。

速览

《君马黄》是宋代诗人艾可翁的作品，主题为送别、惜别、抒情、绘景。君马黄，我马骊。 白玉为勒络青丝，与君并辔河水湄。 河上扑扑杨花飞，杨花飞飞送客人。 生别离，良可惜。 愿君鞭影去迟迟…