补史十忠诗 淮东制置使知杨州李公庭芝

译文

淮海之地连接着战乱的风尘，扬州却坚固得像铁壁一样。有如同天人般的人镇守庇护，十年来凭借他的福分庇佑。重新归来时人还未老，令人愁绝的事情却还和从前一样。艰苦奋战在危险的孤城之中，悲痛哭泣犹如天柱崩塌。梦游在仙山之上，人们像在洪水中乘浮木逃生。突围立志向南征战，我想要重新建立国家的纲纪。上天不察臣子的忠诚，冥冥之中使我陷入困境。先轸死后面貌如生，苌弘的血化为碧玉。臣子死了谁还会知晓，臣子的忠诚始终不会改变。一位将领担当更重大的事，咬舌自尽也要怒骂敌人。

注释

风尘

指战乱。如‘风尘恶’，这里描绘淮海地区遭受战乱的情形。

铁壁

像铁一样坚固的壁垒，形容扬州城的坚固难攻。

卧护

犹言卧治，指在卧病中监军，这里指李庭芝镇守扬州。

天柱

古代神话中的擎天柱，这里比喻国家的支柱，‘天柱拆’表示国家面临危难。

三山

传说中的海上仙山，这里表达一种美好的幻想或者是精神上的寄托。

建极

建立准则，这里指重建国家的纲纪。

丛棘

古时囚禁犯人的地方，四周用荆棘堵塞，这里表示陷入困境。

先轸

春秋时晋国大夫，作战勇猛，这里以先轸来比李庭芝的英勇忠诚。

苌弘

周敬王的大夫，传说他蒙冤被杀后血化为碧玉，用来表示忠诚蒙冤。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如‘淮海接风尘，胡乃似铁壁’将淮海的战乱环境与扬州的坚固形成对比，突出扬州在李庭芝守护下的安稳。用典方面，‘先轸面如生，苌弘血化碧’，借用先轸和苌弘的典故，表达李庭芝像他们一样的忠诚与壮烈。在情感表达上，充满了对李庭芝的崇敬与同情，崇敬他坚守孤城、忠诚不二，同情他忠而见疑、深陷困境。在意境营造上，诗中描绘了孤城苦战、天柱崩塌等景象，营造出一种悲壮、凄凉的氛围。主题思想围绕着赞扬李庭芝的忠诚、英勇以及对他遭遇的叹惋展开。

速览

《补史十忠诗 淮东制置使知杨州李公庭芝》是宋代诗人刘埙的作品，主题为赞忠臣、写战事、用典故、悲壮感。淮海接风尘，胡乃似铁壁。 卧护有天人，十载藉福力。 重来人未老，愁绝事如昔。 苦战孤城危，痛哭天柱拆。 梦游三山上，人…