送友人归越

译文

友人带着妻子儿女离散失去住所，越地山川遥远而且道路崎岖。远飞的大雁渐渐离去，秋风急切；受惊的喜鹊不安地栖息，夜晚月亮显得孤独。多亏有像须贾同情范雎那样的好心人，才免得你在岔路口像杨朱一样哭泣。回来以后每每回忆起溪中的小船，买来新鲜的鱼就立即打酒。

注释

迢递

遥远的样子。

征鸿

远飞的大雁。

栖栖

不安的样子。

頼

同‘赖’，依赖、依靠。lài

绨袍

粗绨做成的袍服。这里用了范雎和须贾的典故，范雎曾受须贾迫害，后须贾看范雎贫寒送他绨袍，范雎念其赠袍之情未加害须贾。

范叔

指范雎。

岐路

岔路。

杨朱

先秦哲学家，传说他在歧路哭泣，因为岔路容易迷失方向，此处指代友人在生活道路上的迷茫与困苦。

旋沽

立即买酒。

赏析

从文学手法上看，此诗颔联‘征鸿去去秋风急，惊鹊栖栖夜月孤’运用了对仗的手法，‘征鸿’对‘惊鹊’，‘去去’对‘栖栖’，‘秋风急’对‘夜月孤’，使诗句节奏明快且富有韵律美。在意境营造方面，诗中通过描写‘山川迢递’‘秋风急’‘夜月孤’等景象，营造出一种凄凉、孤寂且路途遥远艰辛的氛围。情感表达上，既有对友人遭遇的同情，从‘妻子相携失所居’可见其生活的颠沛流离，又有一种安慰之情，如‘頼有绨袍怜范叔，免教岐路泣杨朱’，用典故安慰友人会遇到好人相助。主题思想围绕着友人归越展开，体现出对友人的牵挂、同情与安慰。

速览

《送友人归越》是宋代诗人连文凤的作品，主题为送别、同情、用典、凄凉。妻子相携失所居，山川迢递更崎岖。 征鸿去去秋风急，惊鹊栖栖夜月孤。 頼有绨袍怜范叔，免教岐路泣杨朱。 归来每忆溪船上，…