纨扇

译文

纨扇在寒冷的露水中飘零半幅，伤心的是看不到像仙女乘鸾般的佳人。春天庭院里桃花暖香中歌声残尽，秋庭里木叶寒落让人忧愁无限。满地都是飞尘，能到哪里躲避呢，过去的明月又能给谁看呢。应该想到曾经在您的怀抱里，那一点恩情想要忘却实在太难。

注释

纨

细致洁白的薄绸。wán

鸾

传说中凤凰一类的鸟。luán

残

这里指歌声将尽。

木叶

树叶。古代诗人常常用‘木叶’而不用‘树叶’，因为‘木’字更能给人一种干燥、疏落之感。

飞尘

飞扬的微小土粒。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用对比。如‘春院桃花暖’与‘秋庭木叶寒’，以季节的冷暖对比，烘托出不同的氛围，前者象征曾经的美好，后者暗示如今的凄凉。同时采用了借景抒情的手法，‘露冷飘零半幅纨’描绘出纨扇在冷露中的飘零之态，实则暗示佳人失宠后的孤苦无依，借纨扇的遭遇表达自身的哀怨。在情感表达方面，诗中满是哀伤与惆怅。通过描写纨扇的经历，如‘伤心不见女乘鸾’表达出对过去美好时光不再的伤心。在意境营造上，营造出清冷、孤寂、凄凉的氛围，像‘满地飞尘何处避，旧时明月向谁看’让人感受到一种无处可依、往昔难再的孤独与落寞。主题思想围绕着失宠或被遗弃后的哀怨以及对往昔恩情难以忘怀展开，借纨扇的形象诉说着自己的不幸遭遇。

速览

《纨扇》是宋代诗人连文凤的作品，主题为借物抒情、哀怨、孤寂、凄凉。露冷飘零半幅纨，伤心不见女乘鸾。 歌残春院桃花暖，愁杀秋庭木叶寒。 满地飞尘何处避，旧时明月向谁看。 应思曾在君怀里，…