送友人归越 其一

译文

在吹着西风的晚菊盛开的时节握着手道别，这情景将十年前的往事如梦般唤醒。不能像古人那样一边捉虱子一边谈论时事，姑且和友人一起拿着蟹螯登上酒船。

注释

扪虱

mén shī，摸着虱子，形容放达从容，侃侃而谈。出自《晋书·王猛传》，王猛一边捉虱子一边和桓温谈论当世之事。

持螯

chí áo，拿着蟹螯，指饮酒吃蟹。

赏析

从文学手法上看，首句‘把手西风晚菊天’点明了送别的时间与环境，西风、晚菊勾勒出一种萧索又带有诗意的氛围，属于典型的以景衬情。‘梦魂唤醒十年前’则是通过回忆往昔，加深了这种送别时复杂的情感。‘未能扪虱谈时事，且与持螯上酒船’运用典故，‘扪虱谈时事’体现一种潇洒旷达、对世事关心的态度，此处说未能如此，有一种壮志未酬或者时运不济的感慨，而‘持螯上酒船’则描绘出一种及时行乐、放浪形骸的状态，两句对比，表达出诗人矛盾的心境。在情感表达上，既有对友人离别的不舍，又透露出对往昔的怀念，还有对自身境遇的一种喟叹。在意境营造方面，整体氛围略显惆怅又带着几分旷达。主题思想围绕送别友人展开，同时融入对人生境遇的思考。

速览

《送友人归越 其一》是宋代诗人连文凤的作品，主题为送别、怀旧、用典、惆怅。把手西风晚菊天，梦魂唤醒十年前。 未能扪虱谈时事，且与持螯上酒船。