寄李合舍

译文

楚地的树与吴地的云相隔遥远如同隔着几重烟尘，两地相思各自黯然神伤。悠长的岁月催生出许多白发，历历在目的江山却已少有故人。长满青苔的屋子今天没有下雨（这里雨也暗指友人的到来），长满青草的池塘常常梦到旧时家中的春天。就请大雁代为询问平安的消息，权且当作在西风中寄去我的思念（白苹是一种象征思念之物）。

注释

合舍

对友人的一种称呼，舍是对人的敬称。

几尘

几重尘埃，形容距离遥远，尘表示距离如同被尘埃阻隔。

华发

花白的头发，华，通‘花’，读音：huá fà。

历历

清楚分明的样子，读音：lì lì。

苔屋

长满青苔的屋子，苔表示青苔。

便鸿

指信使，大雁，古人认为大雁能传递书信。

白苹

一种水生植物，常被用来表达思念之情。

赏析

从文学手法上看，首联‘楚树吴云隔几尘’运用了借景抒情的手法，通过楚树、吴云等具有地域代表性的景色，表现出距离的遥远，为后面的相思做铺垫。‘隔几尘’更是以一种形象的说法写出距离感如同隔着多层尘埃，难以逾越。颔联‘悠悠岁月多华发，历历江山少故人’，对仗工整，‘悠悠’对‘历历’，从时间和空间的维度来写，岁月悠长而故人渐少，在对比之中蕴含着对时光流逝和人事变迁的深深感慨。颈联‘苔屋不来今日雨，草池长梦旧家春’中，苔屋、草池是典型的静谧的田园景象，‘不来今日雨’有一种期盼友人到来却未等到的惆怅，‘长梦旧家春’则体现出对过去美好时光的怀念之情。尾联‘便鸿为问平安信，聊当西风寄白苹’运用典故，大雁传书的典故增添了一种古典的韵味，借白苹表达思念之情，使情感表达更加含蓄深沉。整首诗营造出一种孤寂、思念、惆怅的意境，主题思想围绕着对友人的思念、时光的感慨以及人事的变迁展开。

速览

《寄李合舍》是宋代诗人连文凤的作品，主题为思念友人、借景抒情、感时伤事、惆怅孤寂。楚树吴云隔几尘，相思两地各伤神。 悠悠岁月多华发，历历江山少故人。 苔屋不来今日雨，草池长梦旧家春。 便鸿为问平安信，…