飞云亭

译文

越地的山峦是那么遥远，飞云的孤影更加轻柔依恋。每次看到它无心地飘出，就想到古人啮指痛心而归。它随风在泮水之上浮游，带着雨水沾湿了斑斓之衣。应该会想念巴陵那个地方，暮春时还有一寸小草的光辉。

注释

眇

遥远。读音：miǎo

啮指

咬手指。此处可能引用啮指痛心的典故，形容游子思乡之情。读音：niè zhǐ

泮水

古代学宫前的水池，这里是诗中的一个地点意象。

斑衣

色彩斑斓的衣服。

巴陵

地名，这里作为思乡之情的指向地。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借景抒情的手法。诗中描绘飞云亭周围飞云的景象，如‘随风游泮水，带雨湿斑衣’，将飞云与泮水、斑衣等意象结合，生动地写出了飞云的动态美。在情感表达方面，通过飞云的孤影等描写，流露出一种淡淡的思乡与惆怅之情，如‘应想巴陵地，春余寸草晖’就直接表达了对巴陵之地的思念。在意境营造上，整首诗营造出一种空灵、悠远而略带忧伤的意境，远方的越山、孤影般的飞云等景象组合，让人感受到一种寂静与孤独。主题思想上，主要是借飞云亭的飞云之景抒发思乡念旧之情。

速览

《飞云亭》是宋代诗人连文凤的作品，主题为思乡、借景抒情、空灵、悠远。越山眇何许，孤影更依依。 每见无心出，因思啮指归。 随风游泮水，带雨湿斑衣。 应想巴陵地，春余寸草晖。