相和歌辞 采莲曲

译文

秋天的江岸边莲子众多，采莲的女子靠着船舷唱歌。青色的莲蓬圆润饱满，齐齐地排列着，（女子们）争着向前在荡漾的水波中折取。试着牵拉绿色的莲茎到水下探寻莲藕，藕断的地方藕丝繁多刺得手疼。白色的绸带束着腰，衣袖半卷着，不插玉钗妆容淡雅。船中还未装满（莲子）就驶向前面的沙洲，（途中）询问谁的家住在远处。回来的时候一起等待晚潮上涨，自己把玩着荷花还摇着船桨。

注释

戢戢

整齐排列的样子，jí jí

青房

这里指莲蓬，因莲蓬为绿色且中空似房

玉钗

玉制的发钗，是古代女子的一种首饰

芙蓉

荷花的别称

度

通‘渡’，渡过，这里指驶向

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅生动的秋江采莲图。诗中展现了秋江、采莲女、莲子、莲藕、小船等诸多意象，充满了浓郁的水乡生活气息。从写作手法来看，通过细节描写来展现画面，如‘青房圆实齐戢戢’描写莲蓬的饱满形态，‘断处丝多刺伤手’写出了采藕时的独特感受，使画面更加鲜活。在情感表达方面，表现出采莲女们欢快、质朴的情感。她们一边采莲一边唱歌，尽管采藕时会被刺伤手，但依然充满热情。诗中没有强烈的情感起伏，而是以一种平和、质朴的方式描绘采莲女的生活，体现了劳动人民对生活的热爱以及那种自然纯真的生活态度，主题思想围绕着采莲女的劳作与生活展开，展现出独特的民俗风情。

速览

《相和歌辞 采莲曲》是唐代诗人张籍的作品，主题为劳动生活、采莲女、写景、质朴。秋江岸边莲子多，采莲女儿凭船歌。 青房圆实齐戢戢，争前竞折荡漾波。 试牵绿茎下寻藕，断处丝多刺伤手。 白练束腰袖半卷，…