偈颂六十首 其四五

译文

一、二、三、四、五，五、四、三、二、一。从头到尾仔细查点起来，能把维摩诘笑死。连累李胡子，喷水把胡须都弄湿了。洒净的仪式已经周全圆满，接着念波罗蜜（到达彼岸的智慧）。蒋山我这样说，千古以来有谁能懂得。懂还是不懂，到哪里去寻找（答案），（这道理）足以给寺院僧众作为准则。

注释

偈颂

梵语'偈佗'的又称，即佛经中的唱颂词。多为四句组成。

点检

逐一检查，仔细查看。

维摩诘

早期佛教著名居士、在家菩萨，梵文 Vimalakīrti的音译。

带累

连累，牵累。

髭须

嘴周围的胡子。

洒浄

一种佛教仪式，即洒香水以净物。

波罗蜜

梵语paramita的音译，意译为到彼岸，即由此岸（生死岸）度人到彼岸（涅槃、寂灭）。

恁么

这么，那么。（nèn me）

丛林

指僧众聚居的寺院，尤指禅宗寺院。

轨则

准则，规则。

赏析

从文学手法来看，诗的开头'一二三四五，五四三二一'采用简单直白的数字罗列，看似简单却富有节奏感，有一种循环往复的效果，奠定了一种看似简单却又蕴含玄机的基调。在情感表达上，有一种对世俗认知或者既定观念调侃的意味，像'笑杀维摩诘'这种表述，带有一种诙谐幽默之感，把神圣的维摩诘形象与这种看似荒诞的情境联系起来。意境营造上，通过描写如'带累李胡子，喷水髭须湿'这样奇特、诙谐的场景，营造出一种荒诞不经、充满戏剧性的意境。主题思想方面，表达了一种对佛法或者某种哲理的独特理解，这种理解是超脱于常人认知的，并且认为这种独特的理解应该成为僧众遵循的准则。

速览

《偈颂六十首 其四五》是宋代诗人释昙华的作品，主题为诙谐、禅意、调侃、数字罗列。一二三四五，五四三二一。 从头点检来，笑杀维摩诘。 带累李胡子，喷水髭须湿。 洒浄已周圆，次念波罗蜜。 蒋山恁么道，千…