禅人写真请赞 其一一

译文

身体和心灵如同一体，身体之外再没有别的东西。不愿意成为佛，也不是平凡之人。甘愿做一个被封闭的愚笨之人（上牢漆桶比喻懵懂无知的人），没有心思去计较微小的得失（锱铢表示极少的数量）。如同万古以来坚固的银山铁壁，更没有那些之乎者也的文绉绉的东西。如果是这样那就活埋了我这个老僧，如果不是这样那就打死昙慧（昙慧可能是指诗中的人物自己）。暗暗地穿透了两层坚固的关卡（牢关表示难关），即使是烈焰也不能隐藏蚊虫（形容通透，没有隐藏之处）。

注释

锱铢

zī zhū，指很少的钱或很小的事。锱、铢都是古代很小的重量单位。

漆桶

这里是比喻懵懂无知的人。

牢关

láo guān，坚固的关卡，这里可理解为难关。

蚊蚋

wén ruì，蚊虫。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如‘不愿成佛，亦非凡夫’将佛与凡夫进行对比，突出自身的独特性。同时运用了比喻，‘甘作上牢漆桶’形象地表达出一种懵懂质朴的状态。在情感表达方面，表现出一种超脱于世俗概念（佛与凡夫的界定）的豁达，以及对名利计较（锱铢）的不屑。在意境营造上，‘万古银山铁壁’构建出一种宏大、坚不可摧的意境，衬托出自身境界的稳固。主题思想上，传达出一种身心合一、超脱常规概念、追求一种纯粹质朴且坚定通透的精神境界的思想。

速览

《禅人写真请赞 其一一》是宋代诗人释昙华的作品，主题为超脱、豁达、对比、写心。身心一如，身外无余。 不愿成佛，亦非凡夫。 甘作上牢漆桶，无心计较锱铢。 万古银山铁壁，更没者也之乎。 是则活埋老僧，…