莲道人自写像求赞

译文

凌行婆，还有莲道者。一个耳朵聋，一个不能说话。聋的人善于倾听，哑的人能够说话。真是可笑又可悲啊，可知礼节了。（此翻译较难完全贴合古意精准传达，原文语义有较多禅意和机锋较难完全用现代白话精准表述）

注释

凌行婆

可能是当时一位特立独行、具有一定知名度的女性修行者，多见于禅宗故事或典籍中。

患

患有（疾病等），huàn。

堪

可，能。kān。

赏析

从文学手法上看，此诗采用了一种对比和矛盾的手法。如'一个患聋，一个患哑'先写出二者的缺陷，但紧接着又说'聋者善听，哑者能话'，形成一种强烈的反差，引人深思。在情感表达方面，'堪笑堪悲'流露出一种复杂的情绪，有对这种矛盾现象的无奈、感慨，也有一种戏谑之感。在意境营造上，短短几句勾勒出两个奇特的人物形象，充满了一种荒诞、诙谐又神秘的氛围，像一幅充满禅意的写意画。从主题思想来看，可能是在借这样看似荒诞的人物形象表达一种对禅理、对世间事物认知的独特思考，也可能是在传达一种对常规与非常规、表象与本质的辩证关系的领悟。

速览

《莲道人自写像求赞》是宋代诗人释昙华的作品，主题为禅意、对比、诙谐、矛盾。凌行婆，莲道者。 一个患聋，一个患哑。 聋者善听，哑者能话。 堪笑堪悲，可知礼也。