西蜀祖正道者还乡求颂

译文

西蜀的五十四个军州里，有几个男儿能够心领神会呢？一旦能够穿过剑门关，即便不是风流之地也变得风流起来。

注释

军州

古时的行政区划，州一级的地方军事行政区。

点头

这里表示领会、会意。

透得

穿过，通过。

剑门

即剑门关，位于四川剑阁县北，地势险要。

风流

洒脱自在，有风采。

赏析

从文学手法上看，前两句采用设问的手法，‘西川五十四军州，几个男儿会点头’，以一种宽泛的地域概念‘西川五十四军州’为背景，提出有多少男儿能够‘点头’，这里的‘点头’可能暗指对某种高深道理或者超凡境界的领会，引起读者的思考。后两句则是一种假设与结论式的表述，‘透得剑门关子过，不风流处也风流’，剑门关地势险要，在诗中可象征着某种难关或者考验，能够穿过它，就有一种化平凡为非凡的感觉，有一种在突破困难后的洒脱与自在。从情感表达来说，对能够穿过难关达到某种境界的人有着一种赞赏之情。在意境上，前两句较为平实的叙述中带着一种探究的氛围，后两句则有一种豁然开朗、洒脱不羁的意境。主题思想上，可能是在表达对那些能够克服困难、超越平凡，达到一种精神境界的人的歌颂。

速览

《西蜀祖正道者还乡求颂》是宋代诗人释昙华的作品，主题为抒情、设问、洒脱、哲理。西川五十四军州，几个男儿会点头。 透得剑门关子过，不风流处也风流。