杜少陵赠卫八处士韵别秉国

译文

昔日你安坐谈论诗歌，古韵如宫商之音振响。昔日我起身舞剑，三尺宝剑闪烁星斗般的光亮。我的剑舞动得多么激昂，你的诗多么苍劲老练。有感于此只能一笑叹息，白白地使内心忧愁九转。分别很久忽然想要相见，岁月流逝令人惊惶不安。难道没有生平的朋友吗？但中间隔着险峻的太行山。如今知心的还有几人呢？更何况又远在天边。怎样才能佩上飞霞，一起汲取天上的仙浆。有道义就有真正的快乐，何必贪恋美味佳肴。临分别时你劝我饮酒，我却不能饮尽杯中的酒。饮一次感情容易消退，饮两次感情更加悠长。夕阳下再次回头张望，烟雾笼罩的水面空阔苍茫。

注释

宫商

古代五音中的宫音和商音，这里指代古音的韵律

老苍

老练、苍劲，形容诗的风格成熟稳重

九回肠

形容极度的忧愁、痛苦。典故出自司马迁《报任少卿书》‘是以肠一日而九回’

太行

太行山，这里表示阻隔、距离遥远

挹

舀、汲取，音 yì

膏粱

肥肉和细粮，泛指美味的饭菜，也指富贵人家

阑

残、尽，音lán

赏析

这首诗在文学手法上，采用了对比的手法，如‘我剑何慷慨，君诗何老苍’，将自己舞剑的慷慨激昂与友人诗歌的老苍形成对比，突出双方的特点，丰富了诗歌的内涵。情感表达上十分复杂深沉，既有对往昔与友人相处时光的怀念，怀念曾经剑舞诗谈的情景，又有对久别重逢的感慨，岁月匆匆、久别之后的惊惶感，还有对知心朋友稀少且天各一方的伤感。在意境营造方面，‘斜阳重回首，烟水空苍茫’描绘出一幅夕阳下，回首望去烟水茫茫的画面，营造出一种孤寂、空阔又略带惆怅的意境。主题思想围绕着友情展开，感慨友情的珍贵、难得，以及时光和距离对友情的影响，同时也表达了对道义之乐的推崇，体现出一种超脱俗世物质追求的情怀。

速览

《杜少陵赠卫八处士韵别秉国》是宋代诗人于石的作品，主题为怀友、忆昔、感慨、惆怅。昔君坐谈诗，古音振宫商。 昔我起舞剑，三尺星斗光。 我剑何慷慨，君诗何老苍。 感此一笑叹，徒成九回肠。 久别忽想见，岁…