路傍女

译文

道路旁边是谁家的女子，徘徊犹豫着不能离去。她说自己小时候，家原本住在樵川。十五岁嫁给了丈夫，长年手持织布机的梭子（织布）。辛勤地侍奉公婆，脚不踏出庭院门户。去年秋天枣子红了的时候，边疆的士兵健壮如虎。全家搬到深林里，自认为没有任何忧虑。空旷的山中响起剑戟碰撞的声音，（众人）大惊失色，惊恐地互相看着。大家各自逃命，不幸正好相遇。我自己就像风中的花朵，飘落在尘土之中。我的命运就像蜉蝣一样，怎能保住一朝一暮（性命无常）。悔恨没有早点死去，白白被年少（无知）耽误。（人群）走着走着突然失散，自己孤单地落在半路上。我有尚在吃奶的孩子，正咿呀咿呀学着说话。四海之内仍然战乱纷纷，哪里知道你的生死。回头遥望天边，故乡在哪里。我的命运辜负了丈夫，看着自己的影子只能独自怜惜。自己怜惜轻易失去贞节，天下难道只有我一个人（这样）。

注释

樵川

地名

良人

古代女子对丈夫的称呼

秉

拿着；握着。bǐng

机杼

织布机。其中‘杼’是织布机上的梭子

舅姑

公婆

蜉蝣

一种昆虫，生存期极短。fú yóu

蚤

通‘早’。zǎo

赏析

这首诗以路旁女自述的口吻展开，生动地描绘出一个女子在战乱中的悲惨遭遇。从文学手法来看，运用了白描的手法，如‘路傍谁家女，踌躇不能去’简单几笔勾勒出女子的形象与状态，不事雕琢却真实可感。在情感表达上，女子的情感复杂而深沉，既有对战乱的恐惧、对命运的哀怨，又有对家庭离散的悲痛，像‘妾身如风花，飘零委尘土。妾命如蜉蝣，焉能保朝暮’，把自己的命运比作风花和蜉蝣，生动地表达出对生命无常、命运悲惨的无奈与哀伤。在意境营造上，通过描述女子的遭遇，营造出一种凄惨、无助、动荡不安的意境，比如‘空山鸣剑戟，失色骇相顾。星散各偷生，不幸适相遇’描绘出战争突然来临，人们惊慌失措、各自奔逃的景象。主题思想围绕战乱给普通百姓尤其是妇女带来的灾难展开，深刻地反映出战争的残酷性。

速览

《路傍女》是宋代诗人于石的作品，主题为叙事、战乱、哀怨、凄惨。路傍谁家女，踌躇不能去。 自言妾小时，家本樵川住。 十五嫁良人，长年秉机杼。 辛勤奉舅姑，足不越庭户。 去年秋枣红，边…