送归使绝句 其一

译文

目光望断那急速远去的归帆，没有办法能够去追随。如果家中亲人有所询问，就说我的鬓发已经变白了。

注释

目断

望尽，指一直望到看不见。

亲庭

指父母。

依

依旧，还是。

鬓成丝

鬓发变白，形容衰老。鬓，bìn，脸旁靠近耳朵的头发。

赏析

从文学手法上看，首句‘目断归帆急’通过描写诗人望着归帆消失在视野中的画面，直接点明送别场景，‘目断’一词生动地写出了诗人凝望的状态，给读者以很强的画面感。‘急’字既写出船行之速，又暗示着离别的匆匆。次句‘无身可得追’则直抒胸臆，表达出诗人无法追随友人离去的无奈之情。后两句‘亲庭如有问，依说鬓成丝’，通过设想友人回家后家人询问的情景，从侧面反映出诗人在分别后的沧桑变化，以一种委婉的方式表达出离别的愁绪和对时光流逝的感慨。在情感表达方面，全诗弥漫着浓浓的送别不舍之情以及对自身境遇变化的一种略带惆怅的情绪。在意境营造上，‘归帆’这一意象构建出一种远行离别的氛围，而‘鬓成丝’则营造出一种略带沧桑感的意境。主题思想围绕着送别展开，既表达了送别友人时的依依惜别，又透露出自己的身世之感。

速览

《送归使绝句 其一》是宋代诗人罗公升的作品，主题为送别诗、不舍情、直抒胸臆、离情别绪。目断归帆急，无身可得追。 亲庭如有问，依说鬓成丝。