所闻

译文

试着问向南飞来的大雁，什么时候战争才能停止，战马得以空闲呢？以前就听闻外敌侵犯柳塞，现在又看到他们进入梅关。南海的潮水正汹涌澎湃，西江的士兵出征后再也没有回来。广州那些可怜的妇女，丈夫万里迢迢死在了燕山。

注释

闲

空闲、停歇。

侵

侵犯、入侵。

柳塞

泛指边塞。古代常用柳树来表达送别、戍边等情感，所以柳塞指代边疆地区。

梅关

在江西、广东交界处，是重要关隘。

怒

这里形容潮水汹涌澎湃的样子。

没

通‘殁’，死亡的意思。mò

燕山

在河北北部等地，这里指战争发生地，远方的战场。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了设问开篇，‘试问南来雁，何时战马闲’，以大雁为问询对象，新颖独特，引起读者兴趣。在情感表达方面，全诗弥漫着沉痛与悲哀，对战乱的厌恶、对战争中百姓苦难的同情之情溢于言表。在意境营造上，通过‘南来雁’‘柳塞’‘梅关’‘南海潮’‘西江士’‘广州妇’‘燕山’等诸多意象，构建出一幅山河破碎、百姓流离失所的凄惨画面。主题思想上深刻反映了战争给国家、人民带来的巨大灾难，表达了对和平的渴望。

速览

《所闻》是宋代诗人罗公升的作品，主题为忧国忧民、战争惨象、借景抒情、悲苦。试问南来雁，何时战马闲。 古闻侵柳塞，今见入梅关。 南海潮方怒，西江士不还。 凄凉广州妇，万里没燕山。