端午夫人阁

译文

金黄色的粽子放在盘中鲜亮夺目，宫女们进行斗彩游戏如同秋月弯弓般争胜。想来是君王正崇尚武事，所以后宫的女子也懂得军事。

注释

角黍

粽子，角状的粽子。

鬬彩

斗彩，一种游戏。鬬，dòu，同‘斗’。

右武

崇尚武事。右，古时尚右，表示崇尚。

内家

指皇宫，宫中之人。

仙子

这里指宫女。

赏析

从文学手法上看，首句‘黄金角黍照盘明’描绘出端午时节盘中粽子的色泽，‘黄金’点明颜色，‘照盘明’生动地写出粽子在盘中的鲜亮，视觉感很强。‘秋月弓湾鬬彩赢’运用比喻，将宫女们斗彩的场景比作秋月弯弓，画面感十足。在情感表达方面，这首诗并没有直接抒情，而是通过对端午时节宫中活动的描写来暗示当时的社会风气。意境上，前两句营造出端午宫中热闹的场景氛围，后两句则通过‘君王右武’‘内家仙子知兵’将意境拓宽到整个宫廷的尚武之风。主题思想上，借端午的宫廷活动反映出当时宫廷的一种军事文化倾向，即君王尚武，连后宫女子也受此影响。

速览

《端午夫人阁》是宋代诗人罗公升的作品，主题为端午、宫廷、尚武、写景。黄金角黍照盘明，秋月弓湾鬬彩赢。 应是君王方右武，内家仙子亦知兵。