戍妇

译文

丈夫戍守在关西而我在关东，东西相隔，哪里能够期望相逢。只能是在两处的秋夜之梦中，万一在边关得以暂时相逢。

注释

戍

军队防守，念shù。如戍边，即守卫边疆。

妾

旧时妇女自称的谦词。

相从

跟随，在一起。

秋宵

秋夜。宵，夜晚的意思。

关头

边关、关隘之处。

暂逢

暂时相逢。暂，短暂。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，将丈夫所在的‘关西’与自己所在的‘妾在东’进行对比，突出空间距离之遥远，这种空间上的阻隔为全诗奠定了一种无奈、哀怨的基调。在情感表达方面，诗中充满了戍妇对丈夫深深的思念之情，以及对无法相见的哀怨。通过‘何处望相从’这一疑问，将这种思念与无奈表现得淋漓尽致。在意境营造上，‘秋宵梦’三个字勾勒出一种清冷、孤寂的意境，秋夜本就容易引发愁绪，而在梦中渴望相逢，更显其思念的深切。主题思想上，反映了战争给普通家庭带来的分离之苦，表达了对和平团聚生活的向往。

速览

《戍妇》是宋代诗人罗公升的作品，主题为思妇诗、思念、空间对比、战争离苦。夫戍关西妾在东，东西何处望相从。 只应两处秋宵梦，万一关头得暂逢。