发湖州 其一

译文

秋天的景色频频让客居之人的双鬓增添白发，归期仍然是遥遥无期只能叹息。行囊中还欠缺着游历江湖的经历，还没有穿上袈裟就已经像是出家之人了。

注释

频

屡次、频繁。

于

在。

鬓

脸旁靠近耳朵的头发，鬓发。

涯

边际、尽头。

行缠

行旅时所带的干粮、行李等。

剩欠

还欠缺。

袈裟

佛教僧尼的法衣，jiā shā。

赏析

从文学手法上看，首句‘秋色频于客鬓加’运用了拟人的手法，将秋色人格化，仿佛秋色主动地在客居之人的鬓发上增添白发，生动地写出了时光的流逝以及诗人漂泊的愁苦。‘归期犹自叹无涯’直抒胸臆，表达出对归期遥遥的无奈叹息。在情感表达方面，全诗弥漫着一种漂泊无依、归期难定的惆怅情绪。诗人把自己客居的状态比作未着袈裟已出家，形象地表现出内心的孤独与漂泊之感。在意境营造上，‘秋色’奠定了一种萧瑟、凄凉的氛围，而这种氛围又与诗人的心境相呼应。主题思想围绕着客居他乡、归期难定展开，深刻地反映出诗人对漂泊生活的厌倦和对安定生活的向往。

速览

《发湖州 其一》是宋代诗人罗公升的作品，主题为羁旅愁、惆怅感、漂泊感、直抒臆。秋色频于客鬓加，归期犹自叹无涯。 行缠剩欠江湖债，未著袈裟已出家。