灵岩寺 其二

译文

在马嵬坡的战乱尘土之中，杨贵妃只留下锦袜，受辱而死脖颈上还有血红之色。可是西施却命运很好，国家灭亡了还能够嫁给范蠡。

注释

嵬

wéi，山高大的样子，这里指马嵬坡。

锦袜

用锦缎制成的袜子，此处指代杨贵妃。

朱公

即范蠡，他助越王勾践灭吴后，变姓名为鸱夷子皮，后被称为陶朱公。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。通过杨贵妃与西施的对比来构建全诗，杨贵妃在马嵬坡兵变中遭遇悲惨，而西施在越国灭吴后却能有较好的归宿，二者命运的鲜明反差使得诗歌的表达效果更强烈。在情感表达方面，诗人对杨贵妃充满了同情，诗中‘辱颈空余颈血红’描述出杨贵妃死时的惨状，表达出一种怜悯之情；同时对西施的命运则有一种感慨，觉得她相对幸运。在意境营造上，‘马嵬锦袜战尘中’描绘出一幅战乱、血腥且带有耻辱的画面，而西施‘国亡犹得嫁朱公’又给人一种幸运、安然的感觉。主题思想上，诗人借古代两位著名女性的不同命运，表达出对命运无常的感叹，同样是美女，在国亡之际命运却截然不同。

速览

《灵岩寺 其二》是宋代诗人罗公升的作品，主题为对比、命运叹、怜贵妃、幸西施。马嵬锦袜战尘中，辱颈空余颈血红。 却是西施偏命好，国亡犹得嫁朱公。