洪扇馈松野叔

译文

霜后的竹子剖出如丝般精细的篾条，雪色的纸张剪成珪玉琬琰般的形状。清凉的微风在其间产生，放在怀袖之中觉得清新美好。我从西北而来，拿着这个献给族中的长辈。也知道秋意已深，用它来表示离别的思念之情。天地间的造化运转阴阳二气，暑气到了极致寒冷必然返回。您看千古以来的太阳，不可对兴盛衰败有不同的看法。霜雪虽然说会侵夺（扇子的使用季节），但放在箱笼之中又有什么损害呢。倘若有解除暑热的功效，来年拿出来也不晚。

注释

筠

竹子的青皮；借指竹子。yún

析

劈开；分开。xī

豪

通‘毫’，细毛。háo

楮

楮树，树皮可造纸，因此也代指纸。chǔ

翦

同‘剪’，剪断；除去。jiǎn

琬

美玉。wǎn

飔

凉风。sī

大阮

指松野叔，是诗人的长辈。这里用‘大阮’这一典故（大阮是‘竹林七贤’之一阮籍，后世常用大小阮指代叔侄关系）。

洪钧

指天。hóng jūn

箧笥

藏物的竹器。qiè sì

愠

怒，怨恨。yùn

赏析

从文学手法上看，诗的前两句‘霜筠析丝豪，雪楮翦圭琬’运用了比喻的手法，将霜后的竹子篾条比作丝，雪色的纸张比作珪玉琬琰，生动形象地描绘出制作扇子的材料的精美。在情感表达方面，‘贱子西北来，持此献大阮’表达了诗人对松野叔的敬重之情，‘亦知秋气深，为表别怀远’则流露出离别思念的情绪。在意境营造上，诗中描绘了霜筠、雪楮等意象，营造出一种清冷、高雅的氛围。主题思想围绕着赠送扇子展开，既有对松野叔的敬意，又包含了对自然规律、人事兴衰的感悟。

速览

《洪扇馈松野叔》是宋代诗人罗公升的作品，主题为赠物、思乡、抒情、高雅。霜筠析丝豪，雪楮翦圭琬。 凉飔生其间，怀袖觉清婉。 贱子西北来，持此献大阮。 亦知秋气深，为表别怀远。 洪钧转二气，暑…