别离词 其一

译文

郎君从江面上买来远行的船只，我对着江边的枫树生出傍晚的哀愁。大雁飞过云彩不断，楚地的天空一片碧绿，想要眺望郎君又怕登上江边的高楼。

注释

行舟

远行的船。

晚愁

傍晚时分产生的愁绪。

雁云

大雁飞过形成的云彩般的景象。

楚天

楚地的天空。楚，春秋战国时期的诸侯国，在今湖南、湖北一带。

赏析

这首诗在文学手法上，通过鲜明的场景描写来叙事抒情。前两句中‘郎从江上买行舟’直接点明事件的开端，即郎君即将远行，而‘妾对江枫生晚愁’则将视角切换到女子身上，‘江枫’这一意象不仅点明了地点，更烘托出一种惆怅的氛围，因为在中国古典诗词中，江枫常常与愁绪相连，如张继的‘江枫渔火对愁眠’。情感表达上，诗中弥漫着女子对即将远行郎君的不舍与担忧。‘生晚愁’直接表达出愁绪，而‘望郎怕上水边楼’则细腻地描绘出女子矛盾的心理，她想望郎归来，却又害怕登上高楼看到的只是离别后的孤寂，这种矛盾心理将思念之情表现得更加深刻。在意境营造方面，诗中构建出一幅江边送别的画面，有江上的行舟、江边的枫树、天边的雁云和楚天的碧空，画面开阔而又透着淡淡的哀伤。主题思想围绕着离别展开，深刻地展现出女子在离别之际复杂的情感。

速览

《别离词 其一》是宋代诗人艾性夫的作品，主题为送别诗、思君情、江边景、愁绪浓。郎从江上买行舟，妾对江枫生晚愁。 雁云不断楚天碧，望郎怕上水边楼。