别离词 其二

译文

渡江的时候，像桃叶那般的佳人啊郎君莫要唱歌，巴西的《竹枝词》所蕴含的忧愁更多。江面上黄尘弥漫高达百丈，水花也是黑沉沉的，端起酒杯劝郎君不要渡河啊。

注释

桃叶

晋王献之的爱妾名，这里借指佳人。

巴西

地名。

竹枝

即竹枝词，是一种诗体，多表达哀怨之情。

百丈

极言灰尘之高，是一种夸张的写法。

无

不要，表劝阻。

赏析

从文学手法上看，诗中运用了典故。‘桃叶’是一个典故，常与男女离别相关，增添了诗歌的文化底蕴。‘巴西竹枝’也有特定的地域和文化内涵，借指一种充满忧愁的曲调。通过描写‘黄尘百丈水花黑’这样压抑、昏暗的景象，从视觉角度渲染出一种危险、不安的氛围，是典型的借景抒情手法。在情感表达方面，整首诗弥漫着浓厚的忧愁与担忧，女主人公对即将渡河的郎君充满了不舍与关切，害怕郎君渡河遭遇危险，体现出深深的眷恋之情。在意境营造上，借助江水的险恶景象以及具有文化内涵的典故，构建出一个离别的愁惨意境。主题思想围绕着离别展开，表现出离别的痛苦以及对远行之人的担忧。

速览

《别离词 其二》是宋代诗人艾性夫的作品，主题为离别愁、借景抒情、用典、忧惧。渡江桃叶郎莫歌，巴西竹枝愁更多。 黄尘百丈水花黑，把酒劝郎无渡河。