昭君出塞图

译文

在长门宫写遍了用金屑装饰的帖子，春风悄然吹老了如花的容颜。臂上的轻纱还守护着臂上的守宫砂，我的命运与君恩都像树叶般飘零。一朝整理行装远嫁荒凉的边陲，一匹马在前引路五匹马相随。年老的胡人并马前行互相谈笑，我只能怀抱琵琶双袖掩面悲啼。边地的寒风吹碎了心如同梦境，天空中只有孤鸿相送。早知道毡帐中的生活如同羊车游幸般孤寂，却用青春和黄金换来一座青冢。以往在宫中被玉锁铜环禁锢，近在咫尺却不能见到天子容颜。如今远在万里之外，阳光怎能照到祁连山。女子以美貌自傲却也因此耽误自身，画工欺骗君主君主莫要发怒。甘愿到匈奴做他们的岳父，可这匈奴单于首先挑起祸端令他蒙羞千古。

注释

泥金帖

用金屑装饰的帖子，古人常在上面书写祈愿等内容。

靥(yè)

酒窝，这里指女子美丽的容颜。

守宫

守宫砂，旧传将壁虎养于容器中，喂以朱砂，壁虎全身变红后，将其捣烂，点于女子手臂上，用以检验女子贞洁。

荒陲(chuí)

荒凉的边疆。

奚(xī)

古代对北方少数民族的称呼。

祁连山

位于中国青海省东北部与甘肃省西部边境的山脉。

女色

女子的美貌。

画史

指画工。

赏析

这首诗在文学手法上，多处运用对比。如诗中女子在宫中的境遇与出塞后的遭遇对比，‘长门写遍泥金帖’描绘在宫中的期待与努力，而‘一朝结束嫁荒陲’则写出远嫁塞外的凄凉，强烈的反差凸显出女主人公命运的悲惨。情感表达方面，充满了对昭君出塞这一事件的同情。从‘臂纱尚护红守宫，妾命君恩尽如叶’能感受到昭君被命运摆弄的无奈与哀怨。在意境营造上，通过‘边风吹碎心如梦，云长只有孤鸿送’等句，描绘出塞外的荒凉孤寂，加深了昭君的孤独感。主题思想主要是对昭君命运的同情以及对封建帝王的批判，批判帝王因画工欺君而导致昭君远嫁的昏庸行为。

速览

《昭君出塞图》是宋代诗人艾性夫的作品，主题为同情、哀怨、塞外、命运。长门写遍泥金帖，春风暗老如花靥。 臂纱尚护红守宫，妾命君恩尽如叶。 一朝结束嫁荒陲，一马前导五马随。 老奚并辔相笑语，…