题明皇醉归图

译文

金色的车子沉重得牛都难以拉动，骏马嘶鸣着奔出长春苑。太官在骊山安排宴会，玄宗沉醉后归来已经很晚。醉得迷迷糊糊在马上被人搀扶着的是谁呢？是那眉眼秀丽的虢国姨和秦国姨。手臂被美人挽着也酥软无力，三匹马相互依靠着不敢快跑。宦官们在道路两旁簇拥着个个端庄俊美，锦衫绣帽在春风里飘动。想要解酒却还担心酒杯里的酒不够，捧着玉杯走走停停。最后一匹马驮着寿王妃，鸾扇在两旁由两位美女夹持侍奉。神态酣畅惬意却让人感觉心思幽远，只恨没有把这美酒给我渔阳的将士们喝。宣扬无逸的画图如今哪里还有呢，却把帝王画成了醉汉供画家描绘。昭陵之下太宗历经百战才得来的大好山河，凉州那里还有几瓮葡萄酒呢。

注释

挽

拉，牵引。

太官

官名，掌宫廷膳食等事务。

顿

安排饮食。

酩酊

形容醉得很厉害。mǐng dǐng

巵

古同‘卮’，盛酒的器皿。zhī

解酲

解酒，消除酒病。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与议论相结合。诗中详细地叙述了明皇醉归的场景，如“金车山重牛难挽，五花嘶出长春苑”生动地描绘出车辆的沉重和马匹奔出苑囿的情景，画面感极强。在叙事的基础上进行议论，像“图陈无逸今安有，却作醉徒供画手”表达对当时社会风气不再崇尚贤德勤劳的感慨。在情感表达方面，诗人对唐玄宗的荒淫生活有批判之意，通过描绘其醉归的丑态，如“酩酊马上扶者谁，秀眉照眼两国姨”写出他沉醉后被美人搀扶的状态。在意境营造上，既有对明皇醉归时热闹奢华场景的描写，又有对往昔盛世不再的寂寥的暗示。主题思想围绕着对唐玄宗荒政的批判以及对往昔盛世和贤君的怀念展开，诗人借古讽今，警示当时的统治者。

速览

《题明皇醉归图》是宋代诗人艾性夫的作品，主题为批判、叙事、借古讽今、荒政。金车山重牛难挽，五花嘶出长春苑。 太官供顿宴骊山，三郎沉醉归来晚。 酩酊马上扶者谁，秀眉照眼两国姨。 红香把臂手亦软，…