吴种柳枉教辄复奉答

译文

天地让孟东野（孟郊）穷愁潦倒，江湖使司马迁（字子长）困窘不堪。（你）逢人就露出愤懑的白眼，向世俗之人炫耀自己的红衣装。过去的诗句中传递出枫叶的清冷，新写的诗吟里带着柳树的清香。还能够互相照顾慰藉，也足以慰藉内心的凄凉。

注释

衒

xuàn，炫耀。

东野

指唐代诗人孟郊，孟郊字东野。

子长

指司马迁，司马迁字子长。

料理

照顾、慰藉。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，以孟郊和司马迁的困窘来类比自己与吴种柳的境遇，增强了作品的文化底蕴和表现力。颔联通过描写人物的神态和行为，‘双白眼’和‘小红裳’形成鲜明对比，生动地刻画出一种愤世嫉俗的形象。颈联从旧句和新吟入手，以‘枫冷’和‘柳香’的意象，营造出一种清冷而又带有清新气息的氛围，在情感上有过去的冷寂和当下新的意趣。尾联直抒胸臆，表达出两人之间能够相互关照，从而慰藉彼此内心凄凉的情感。整首诗情感表达较为复杂，既有对自身境遇的感慨与愤懑，也有对友人之间情谊的珍视，意境上冷峻中透着一丝温暖。主题思想围绕着诗人与友人的相似境遇、独特个性以及相互之间的慰藉展开。

速览

《吴种柳枉教辄复奉答》是宋代诗人艾性夫的作品，主题为用典故、愤世情、写友人、抒凄凉。天地穷东野，江湖困子长。 逢人双白眼，衒俗小红裳。 旧句传枫冷，新吟带柳香。 还能相料理，亦足慰凄凉。