桂花

译文

秋天的桂树随风摇曳，风中带着露水的凉意，古老的月亮像是播下种子一般让桂花生长在这空堂之前。桂花的颜色仿佛是混沌天地中央的颜色，它泄露了来自神仙世界的香气。贫困之中忽然惊喜地看到像添满粟米一样桂花满枝（此处以桂花像粟米来形容桂花满缀枝头的景象），到老了也没有了买花的那种狂热。带着忧愁就不要登上黄楼了，归隐淮山才有悠长的意趣。

注释

婆娑

盘旋舞动的样子。

老蟾

指月亮。蟾，chán。

胚浑

混沌初开时的样子。

粟

这里形容桂花像粟米一样细小的样子。

隠

同‘隐’，隐藏、隐居的意思。yǐn。

赏析

从文学手法上看，首联运用拟人的手法，‘老蟾落子种虚堂’把月亮想象成播种者，让桂花出现在堂前，富有想象力。颔联中‘胚浑天地中央色，漏泄神仙上界香’，采用夸张的手法，将桂花的颜色与天地中央之色相联系，其香与上界神仙之香作比，极言桂花的不凡。在情感表达方面，诗中既有对桂花的喜爱之情，如对桂花的颜色和香气的盛赞，又透露出一种安贫乐道的情怀，像‘贫里忽惊添粟满’，在贫困之中因桂花满枝而惊喜，且表达出老来心境的淡泊，‘老来不动买花狂’。在意境营造上，通过描写秋风、寒露、桂花等意象，构建出一种清冷、淡雅又带着神秘色彩的意境。主题思想上，借桂花来抒发自己的人生态度，在经历了岁月后，从对物质的追求转向内心的宁静与归隐的向往。

速览

《桂花》是宋代诗人艾性夫的作品，主题为咏物、抒情、淡雅、归隐。秋树婆娑风露凉，老蟾落子种虚堂。 胚浑天地中央色，漏泄神仙上界香。 贫里忽惊添粟满，老来不动买花狂。 带愁莫上黄楼去，…