游古汴赵氏溪园

译文

不愿意建造楼台去做权势显赫的高官，小小的园林曲折环绕着溪湾。花朵娇艳欲滴，露珠在花面上滚动，使春花更显湿润，烟雾笼罩着松树，松针犹如松髯，傍晚的翠色透着寒意。（园主人）已经能够在手掌中掌控天下，正需要在心中装着山川云海（这样的高远志向）。（然而）是否还能再为苍生出世呢？（如果不能）只能让鹤与猿哀怨啼叫，搅扰着深夜。

注释

漙

tuán，形容露水多的样子。

靥

yè，酒窝。

髯

rán，两腮的胡子，这里形容松针。

热官

权势显赫的官吏。

胸次

胸怀，心中。

赏析

从文学手法上看，首联‘不起楼台作热官，小园回合抱溪湾’直抒胸臆，点明园主人不慕高官厚禄，而喜爱这溪边小园的闲情逸致，采用了对比手法，将‘楼台’‘热官’与‘小园’‘溪湾’相对比。颔联‘露漙花靥春红湿，烟护松髯晚翠寒’运用了拟人的手法，将花朵比作有靥（酒窝）之人，把松针形容为松髯，生动地描绘出园中春花带露、松翠含烟的美景，从视觉和触觉等多方面营造出清幽的意境。颈联‘已向掌中旋宇宙，正须胸次著云山’表意较为含蓄，可能暗示园主人有非凡的才能和高远的志向。尾联‘可能再为苍生出，鹤怨猿啼搅夜阑’以鹤怨猿啼的意象烘托出一种幽冷孤寂的氛围，同时也表达出对园主人能否再次出世为苍生的一种疑问与感慨，反映出诗人对园主人的一种期待与叹惋交织的复杂情感，主题上体现出对出世与入世的思考以及对贤能之人的期待。

速览

《游古汴赵氏溪园》是宋代诗人艾性夫的作品，主题为托物言志、写景、隐逸、出世入世。不起楼台作热官，小园回合抱溪湾。 露漙花靥春红湿，烟护松髯晚翠寒。 已向掌中旋宇宙，正须胸次著云山。 可能再为苍生出，…