废贡院为米廪过之值盘厫

译文

挑担的脚夫勇敢得好似为科举而忙的举子，卫兵严格得像在荆棘考场中设防一样。自古以来的文章都成了画饼，众多人竞争的考场忽然变成了粮仓。名籍尚存或许还会想着授官封爵，礼仪被废怎能够连羊也一并除去。在斜阳下伫立良久仍然独自发笑，自古以来功名就如同黄粱美梦一般。

注释

廪

粮仓，lǐn

盘厫

粮仓，pán áo

踏槐

唐代有‘槐花黄，举子忙’俗语，‘踏槐’代指举子忙于科举之事

画餠

画成的饼，比喻徒有虚名无补实用的人和物

敖仓

秦代所建谷仓名，这里泛指粮仓

班爵

颁授爵位，班通‘颁’

去羊

源于《论语·八佾》中‘子贡欲去告朔之饩羊’，这里代指去除与科举相关的礼仪之事

赏析

这首诗在文学手法上，首联运用了对比的手法，将担夫的勇和卫卒的严与曾经贡院的景象相联系，昔日贡院中的举子忙、考场的严肃与如今变为米廪的状况形成鲜明对比，让人感慨万千。颔联中‘千古文章成画餠’巧用比喻，把文章比作画饼，形象地写出了在科举废除后文章不再具有曾经通往仕途的那种重要意义，‘万人场屋忽敖仓’则是场景的巨大转变描写，从考场到粮仓，营造出一种世事无常的意境。颈联通过‘籍存尚或思班爵，礼废宁容并去羊’这种议论性的语句，表达出对科举废除后相关礼仪、名籍等传统事物的复杂思考，既有对旧有礼制的一种留恋，也有对当下变革的一种无奈接受。尾联‘立尽斜阳还独笑，功名自古梦黄粱’直抒胸臆，诗人在斜阳下独自发笑，感叹功名就像黄粱一梦，表达出一种对功名虚幻性的深刻认识以及对世事变迁的喟叹，整首诗主题围绕科举制度的废除而展开，既有对往昔的追忆，又有对当下变化的思考与感慨。

速览

《废贡院为米廪过之值盘厫》是宋代诗人艾性夫的作品，主题为叹世事、思科举、对比、抒情。担夫勇似踏槐忙，卫卒严于夹棘防。 千古文章成画餠，万人场屋忽敖仓。 籍存尚或思班爵，礼废宁容并去羊。 立尽斜阳还独笑，…