除日立春

译文

一年即将过去，如同旧的政令文牍刚好写满（意即任期已满），春天和老朋友一样带着惠泽而来。满头白发最忧愁新的一年到来（换了新历），清谈一番且博得开怀欢笑。屠苏酒和卯时的酒喝下去脸上泛起红晕，细菜和辛盘里的食物翠绿地堆成一堆。只要年年各自身体强健，不妨每天稍稍四处走走。

注释

除日

农历一年的最后一天。

髪

头发，‘髪’为‘发’的繁体字，fà。

屠苏

酒名。古代风俗，每年正月初一，全家老小都要喝屠苏酒。

卯酒

早晨喝的酒。卯，mǎo， 十二时辰之一，早晨五点钟到七点钟的时间。

辛盘

一种盛有葱、蒜、韭菜等五种辛辣味道蔬菜的盘子，是古时正月初一的一种饮食习俗。

赏析

这首诗在意境上营造出新旧交替时的复杂氛围，既有对时光流逝的感慨，又有对新春的期待。从写作手法来看，首联运用类比手法，将春与故人相类比，写出春的亲切之感，如同故人惠临。颔联通过描写白髪之人对新年历更换的愁绪和以清谈求笑颜开的举动，对比鲜明，突出岁月催人老的无奈。颈联通过对屠苏酒、卯酒、细菜、辛盘等典型的新春饮食元素的描写，展现新年的喜庆氛围，色彩的描写‘红生晕’‘翠作堆’使得画面感极强。尾联直抒胸臆，表达对年年健康的祈愿，情感质朴真实。全诗主题围绕除日立春这一特殊时刻展开，既有对时光和衰老的喟叹，又有对新春的积极态度。

速览

《除日立春》是宋代诗人艾性夫的作品，主题为感时伤逝、新春、感慨、饮酒。岁如旧政方书满，春与故人同惠来。 白髪最愁新历换，清谈且博笑颜开。 屠苏卯酒红生晕，细菜辛盘翠作堆。 但觅年年各强健，…