安南贡象

译文

披挂着锦缎鞍鞯、套着宝勒的大象度过南方的云彩，所到之处众人围观使得驿站尘土暗起。人们高兴此生初次见到大象，我却担忧现世不再有麒麟（瑞兽）产生。半年来驿站忙于供应（大象所需），这种自傲的神色在朝中惊动了士大夫。粉饰太平哪里用得着这个（大象进贡之事），只需要一头黄牛一犁春耕就够了。

注释

鞯

衬托马鞍的垫子，jiān

勒

带嚼子的马笼头。这里可理解为套在大象身上类似的东西

驿

驿站，古代供传递政府文书的人中途更换马匹或休息、住宿的地方

搢绅

古代称有官职的或做过官的人，jìn shēn

供亿

按需要而供给，gōng yì

赏析

从文学手法上看，首联通过描写安南贡象到来时的场景，‘锦鞯宝勒’描绘出大象的华贵装备，‘度南云’‘暗驿尘’展现出其行程及引起的轰动，渲染氛围。颔联运用对比手法，‘人喜’与‘我忧’形成鲜明对比，以人们见到大象的喜悦突出自己的忧虑，引人深思。在情感表达方面，诗人的忧思之情溢于言表，他不为贡象这一表面的盛事所喜，而是有着更深层次的担忧。在意境营造上，诗中既有贡象时热闹的场景，又有诗人忧虑背后蕴含的冷静与深沉。主题思想上，此诗借安南贡象之事，批判了这种粉饰太平、耗费资源的行为，表达对社会现实的忧虑和对务实的推崇。

速览

《安南贡象》是宋代诗人艾性夫的作品，主题为讽喻诗、忧国忧民、对比手法、批判现实。锦鞯宝勒度南云，到处丛观暗驿尘。 人喜此生初见象，我忧今世不生麟。 半年传舍劳供亿，德色中朝动搢绅。 粉饰太平焉用此，…