渊明采菊图 其一

译文

采食菊花的人（指屈原）已经离去千年了，只留下菊花给陶渊明先生在酒船上浮白泛饮。过去屈原为躲避谗言，现在陶渊明为躲避乱世，只有菊花能赏识这两位先生的贤能。

注释

餐英

指服食花。这里用屈原《离骚》‘朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之坠英’的典故，表示屈原的高洁。

泛酒船

在酒船上饮酒漂浮。泛，漂浮。这里描绘陶渊明饮酒的洒脱形象。

避谗

躲避谗言。谗，说别人的坏话。如屈原遭受小人谗言而被流放。

避世

逃避尘世，这里指陶渊明身处乱世而隐居。

黄花

菊花，在古代菊花象征高洁，这里的黄花是能够赏识屈原和陶渊明贤能的见证者，有拟人化的手法。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比和用典的手法。诗中将屈原和陶渊明联系起来，跨越时空进行对比，他们虽处于不同时代，但都有避世之举，一个是避谗言，一个是避乱世，这种对比使两个人物形象相互映衬。用典方面，‘餐英’指代屈原，‘采菊’指代陶渊明，这两个典故的运用丰富了诗歌的内涵，也让诗歌显得更加典雅。在情感表达上，诗人对屈原和陶渊明表达了敬重与钦佩之情，同时也流露出对世事的感慨，在乱世之中，两位贤能之人只能以避世的方式来对待，有一种无奈之感。在意境营造上，诗中出现的菊花、酒船等意象，营造出一种高洁、洒脱又略带孤寂的意境。主题思想上，通过对屈原和陶渊明的描写，表达了对贤人的敬仰，以及对不同时代相似境遇的思考。

速览

《渊明采菊图 其一》是宋代诗人艾性夫的作品，主题为咏古人、用典、敬仰、高洁。餐英人去已千年，留与先生泛酒船。 昔日避谗今避世，黄花独识两翁贤。