渊明采菊图 其二

译文

不是因为那点俸禄才挂起朝服（辞官），本来就是知道时势而勇敢地赋《归去来兮辞》归隐。不要把秋天的菊花等闲视之，它就如同商山四皓采食的芝草和伯夷、叔齐采食的首阳薇菜（一样高洁）。

注释

缘

因为。如‘不识庐山真面目，只缘身在此山中。’

斗米

少量的俸禄。斗，dǒu，是一种容量单位。

知几

谓有预见，能看出事物发生变化的隐微征兆。几，jī。

秋英

秋天的花，这里指菊花。

商山芝草

商山四皓隐居时采食的芝草，象征高洁。商山，山名。芝草，zhī cǎo，灵芝草。

首阳薇

伯夷、叔齐在首阳山采食的薇菜，象征高洁。首阳，山名。薇，wēi，薇菜。

赏析

从文学手法上看，首句‘不缘斗米挂朝衣’运用了借代手法，‘斗米’代指微薄的俸禄，形象地写出不为俸禄所累辞官的情状。‘自是知几勇赋归’中‘知几’体现出陶渊明对局势的洞察，‘勇’字则点明他辞官的果断决绝。后两句以秋菊起兴，将秋菊与商山芝草、首阳薇菜作比，运用类比手法，表达秋菊如同芝草和薇菜一样具有高洁的品质。情感表达上，诗人对陶渊明充满崇敬与赞赏之情，赞赏他不为名利所缚，勇敢归隐的高洁情操。在意境营造方面，通过对陶渊明辞官这一行为的描述，以及对秋菊和芝草、薇菜的关联，营造出一种高雅、淡泊、超脱的意境。主题思想围绕对陶渊明高洁品质的歌颂，倡导一种不为世俗名利所羁绊，坚守高洁品行的价值观。

速览

《渊明采菊图 其二》是宋代诗人艾性夫的作品，主题为赞颂、高洁、归隐、托物。不缘斗米挂朝衣，自是知几勇赋归。 莫把秋英等闲看，商山芝草首阳薇。