补破为杜诗下转语赠老妇

译文

在寒冷的时候谁还会像须贾赠给范雎绨袍那样救济他人呢？看到你把破衣服缝了又缝，不禁感叹你的辛劳。不要让那绣着海图的织物沦为短衣粗布，因为这一身正被风浪所困（比喻生活艰难）。

注释

绨袍

tí páo，厚缯制成之袍。典故出自《史记·范睢蔡泽列传》，范睢在魏国时曾受须贾迫害，后范睢入秦为相，须贾出使秦国，范睢扮成穷人去见他，须贾见他贫寒，送给他一件绨袍。

百结

形容衣服缝补的地方很多，补丁累累。

短褐

shù duǎn hè，粗布短衣，古代贫贱者或僮竖之服。

风涛

在这里比喻生活中的艰难困苦。

赏析

从文学手法上看，首句运用典故，‘解绨袍’引用了须贾赠袍的典故，增强了诗歌的文化底蕴和内涵。情感表达方面，诗人对老妇充满了同情，从‘叹汝劳’能深切感受到诗人对老妇辛苦缝补破旧衣服的怜悯之情。在意境营造上，通过‘一寒’‘百结重缝’‘困风涛’等词，描绘出一幅老妇在困苦生活中挣扎的画面，寒冷、破旧、辛劳、艰难的意境跃然纸上。主题思想则是表达对贫苦之人的同情，反映社会底层人民生活的艰难，同时也可能蕴含着对世态炎凉的感慨，在困苦之时鲜有人伸出援手。

速览

《补破为杜诗下转语赠老妇》是宋代诗人艾性夫的作品，主题为同情下层、用典、贫苦生活、感世态。一寒谁复解绨袍，百结重缝叹汝劳。 莫遣海图归短褐，此身正自困风涛。