莲花市

译文

春风吹过十里莲花盛开的集市，三更天还有人唱着《桃叶歌》，烛光映红了周围。旅舍中的羁旅之人难以入眠，只听到梧桐窗外雨声淅淅沥沥响个不停。

注释

羁人

旅客，旅人。羁，jī，有停留、使停留的意思，常用来形容漂泊在外的人。

候馆

供瞭望用的小楼，这里指旅舍。出自《周礼·地官·遗人》‘五十里有市，市有候馆。’

桃叶歌

乐府清商曲辞吴声歌曲名。

赏析

这首诗通过描写莲花市的景象来烘托羁旅之人的愁思。从文学手法上看，首联运用了对仗，‘春风十里’对‘红烛三更’，‘莲花市’对‘桃叶歌’，工整巧妙，描绘出一幅富有诗意的画面，既有空间上春风吹拂莲花市的开阔景象，又有时间上三更天红烛映照下的歌声场景。在情感表达方面，以乐景写哀情，前两句看似描绘出热闹美好的场景，但后两句笔锋一转，羁旅之人在旅舍中难以入眠，通过‘梧桐’‘雨声’等典型的意象营造出一种孤寂、凄凉的意境，表达出羁旅之人的思乡念亲或者仕途不顺等哀愁之情。主题思想围绕羁旅之愁展开，用外在的热闹和旅人的孤独形成鲜明对比，深刻地表现出羁旅之人内心的惆怅。

速览

《莲花市》是宋代诗人艾性夫的作品，主题为羁旅愁、乐景哀、对仗、写景。春风十里莲花市，红烛三更桃叶歌。 候馆羁人眠不熟，梧桐窗下雨声多。