金铜仙人辞汉歌

译文

宝剑的光芒仿佛沥尽了文成将军的鲜血，野鸟啼鸣，高楼之上明月西坠。茂陵中玉碗已长满青苔，不再盛仙露来食用玉屑。金铜仙人高达百尺亭亭玉立，千军万马也拉不动它。它只侍奉汉武帝这个秋风过客，怎肯向篡汉之贼祈求长生。柏梁台边鬼魂摇扇，承露盘惊破了铜花。它孤独地悲泣阻断了灞城的秋意，两汉并没有忠义的传记流传。

注释

沥

滴下，液体一滴一滴地落下。

文成

指文成将军，汉武帝时的方士。

玉屑

玉的碎末，古代传说仙家以此为食。

亭亭

直立的样子，形容金铜仙人的姿态。(tíng tíng)

秋风客

指汉武帝，汉武帝曾作《秋风辞》，后人因称其为‘秋风客’。

柏梁台

汉代台名，汉武帝时所建。

铜花

指承露盘上的铜锈。

瞠

瞪着眼看，此处表达金铜仙人的悲切神态。(chēng)

灞城

即灞陵，在长安东。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了诸多意象来营造氛围，如‘剑光’‘野鸟’‘茂陵玉碗’‘金仙’等，通过这些意象的组合，构建出一种神秘、幽冷且充满沧桑感的意境。诗中多处使用对比手法，如金铜仙人对汉武帝的侍奉与对‘汉贼’的态度对比，鲜明地表达出情感倾向。在情感表达方面，全诗弥漫着对汉朝覆灭的惋惜、哀叹之情，以及对篡汉者的不屑与批判。从主题思想来看，借金铜仙人辞汉之事，感叹朝代兴衰，批判不忠不义的行为。诗人通过对历史典故的运用，深刻地表达出自己对历史与现实的思考，使诗歌富有深厚的历史文化底蕴。

速览

《金铜仙人辞汉歌》是宋代诗人艾性夫的作品，主题为叹兴衰、怀古、批判、幽冷意境。剑光沥尽文成血，野鸟啼堕楼居月。 茂陵玉碗土花青，不注天浆餐玉屑。 金仙百尺寒亭亭，千人万人挽不行。 委身只识秋风客，…