舞曲歌辞 白纻歌

译文

洁白的白纻布啊又白又鲜亮，将要做成春衫给少年穿很合适。裁剪缝纫时长短还不能确定，自己拿着刀尺来到婆婆面前。又担心兰膏弄脏了纤细的手指，常常让旁人帮忙拾起掉落的耳饰。衣服做好时正值寒食节下，（少年）还手持玉鞭鞭打着白马。

注释

纻

麻纤维织成的布，zhù

称

适合，chèn

兰膏

一种润发香油

纤指

纤细的手指

珥

用珠子或玉石做的耳环

寒食

寒食节，中国传统节日

赏析

这首诗在意境上，通过描写制作白纻春衫的场景，营造出一种清新、灵动的氛围。从写作手法来看，运用了细节描写，如“裁缝长短不能定，自持刀尺向姑前”，生动地刻画了女子为少年制衣时的细致与认真，还有些羞涩的神态；“复恐兰膏污纤指，常遣傍人收堕珥”进一步从细节上描绘女子的小心谨慎，兰膏、纤指、堕珥等元素的组合，富有画面感。在情感表达上，蕴含着女子对少年的关爱之情，精心制作春衫的过程充满了温柔的情感。主题思想围绕着制作春衫这一事件展开，展现出家庭中女子的勤劳以及对少年的一种期待与美好祝愿。

速览

《舞曲歌辞 白纻歌》是唐代诗人张籍的作品，主题为制衣、关爱、清新、家庭。皎皎白纻白且鲜，将作春衫称少年。 裁缝长短不能定，自持刀尺向姑前。 复恐兰膏污纤指，常遣傍人收堕珥。 衣裳著时寒食下，…