补易水歌效郭青山

译文

早晨随着寒云越过阴山，傍晚指着落月捶打函谷关。函谷关的锁钥如泥丸般脆弱，阴山的侠客有着钢铁般的肝胆。秦国如长了羽翼的虎狼，迅速吞食六国使其都受到残害。天上下粟米、马长角这样的怪事也怜惜我的赤诚之心，舍生取义我才安心。古剑上错落有致地装饰着黄金环，可是剑的光芒短促不值得看。雕花的弓强劲有力如同乌犀盘，但是弓弦容易折断不值得弯拉。右手携带着地图墨迹弥漫，左手提着染血斑斑的骷髅。秦始皇见到这些露出欢颜，就可以在片刻间感到快意。我用最容易的（手段）图谋最难的（大事），在酒筵将尽时听我击掌而歌。歌道：风萧萧啊易水寒，壮士一去啊不复还。又进一步唱道：壮士一去啊不复还，没想到咸阳宫殿上还有柱子可以环绕（用以躲避追杀）。夏无且的药囊比宝剑还锋利（阻挡了荆轲的行刺），我的志向虽然没有达成但气节得以保全。

注释

槌

捶打，音chuí

牡钥

锁钥，牡在此指锁簧，古时锁器可以插入和拔出的部分

羽翰

翅膀，翰，音hàn

生角雨粟

古时认为的怪异现象，传说秦始皇时马生角、天雨粟等

镮

同‘环’，指环状物，音huán

矢矫

强劲有力的样子

髑髅

头骨，音dú lóu

祖龙

秦始皇

抵掌

击掌，形容情绪激昂

无且

夏无且，秦始皇的侍医，荆轲刺秦之时，他曾用药囊投掷荆轲

镆干

宝剑名，即莫邪剑

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比、夸张等手法。如将秦国比作虎狼且生羽翰，夸张地表现出秦国的残暴与强大，与壮士荆轲的行为形成鲜明对比，突出荆轲刺秦的英勇无畏。在情感表达上，诗人充满了对荆轲的崇敬之情，对其舍生取义的壮举高度赞扬。在意境营造方面，诗中通过描绘寒云、落月、古剑、雕弓等景象，营造出一种悲壮、苍凉的氛围。主题思想上，诗人借荆轲刺秦之事，表达了对正义、气节的向往和对残暴势力的批判。诗的开篇几句通过描述行程来铺垫一种紧张的气氛，中间讲述秦国的残暴为荆轲刺秦的背景，后面详细描述荆轲刺秦的过程和结果，层层递进，结构严谨。

速览

《补易水歌效郭青山》是宋代诗人艾性夫的作品，主题为悲壮、写人、用典、赞勇士。朝随寒云度阴山，暮指落月槌函关。 函关牡钥泥为丸，阴山侠客铁作肝。 秦如虎狼生羽翰，飞食六国俱创残。 生角雨粟怜吾丹，…