寒山 其一

译文

江上凛冽的寒风将云朵冻结，帘幕不能保暖那拨弄炉灰的人。好在山中还有梅花经历寒冬，当它向南的枝头开花时便是春天了。

注释

紧峭

形容风势又急又冷。

棨帘

棨，qǐ，一种有花纹的丝织品，棨帘即华丽的帘幕。

历

经历，这里指经历寒冬。

赏析

这首诗意境冷峻又蕴含希望。在写作手法上，首句‘紧峭江风结冻云’通过描写江风的紧峭和云被冻住的景象，从触觉和视觉的角度，渲染出一种寒冷压抑的氛围，‘结’字生动地描绘出云仿佛被冻住的状态，用词精准。第二句‘棨帘不暖拨灰人’中，‘棨帘不暖’进一步强调寒冷，而‘拨灰人’这一形象则引出了诗中的人物，暗示出人物内心的孤寂与寒冷。后两句笔锋一转，‘山中幸有梅花历’中的‘幸有’二字，情感上有转折之意，梅花的出现带来了希望。‘开到南枝便是春’充满了对春天即将到来的期盼，以小见大，通过梅花南枝开花预示春天，表达了一种积极乐观的情绪。主题思想上，诗在寒冷的氛围中透露出对希望和美好的向往，展现了一种坚韧的生命态度。

速览

《寒山 其一》是宋代诗人艾性夫的作品，主题为写景、冷峻、孤寂、乐观。紧峭江风结冻云，棨帘不暖拨灰人。 山中幸有梅花历，开到南枝便是春。